1 00:00:00,166 --> 00:00:01,835 Αν έχεις δύο χέρια, έλα κάτω το πρώτο πράγμα το πρωί. 2 00:00:01,835 --> 00:00:03,503 Εντάξει. 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,015 Τα λέμε μετά το σχολείο. 4 00:00:23,773 --> 00:00:25,775 Αλλά είναι και δική μας πράξη, ξέρεις! 5 00:00:28,153 --> 00:00:30,780 Είμαστε καλοί για αυτό! 6 00:00:30,822 --> 00:00:32,157 -Τι συμβαίνει; - Μπράιαν, περίμενε! 7 00:00:32,157 --> 00:00:35,076 Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο! 8 00:00:35,118 --> 00:00:38,038 Αυτό που συνοψίζεται είναι αν δεν έχεις δουλειά, 9 00:00:38,079 --> 00:00:39,998 δεν έχεις πίστωση στο κατάστημά μου. 10 00:00:39,998 --> 00:00:41,833 Πώς θα πάμε ταΐζουμε τις οικογένειές μας; 11 00:00:41,833 --> 00:00:43,001 Επιστρέψτε στη δουλειά! 12 00:00:43,043 --> 00:00:44,419 Δεν είμαι ψώρα, κύριε Μπρέι. 13 00:00:44,461 --> 00:00:46,755 Ήταν επιλογή σου για απεργία! 14 00:00:46,796 --> 00:00:49,340 - Μας έγραψαν με 4 $ την ημέρα. - Σωστά! 15 00:00:49,382 --> 00:00:52,177 Τώρα μας λένε πρέπει να δουλέψουμε για $3. 16 00:00:52,218 --> 00:00:54,137 - Οι καιροί είναι δύσκολοι, παιδιά. - Η τιμή του ασημιού 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,014 δεν κατέβηκε, το έχει, κύριε Στόουν; 18 00:00:56,014 --> 00:00:59,768 Όχι, αλλά το κόστος η λειτουργία έχει ανέβει. 19 00:00:59,809 --> 00:01:01,352 Τι κόστος θα ήταν αυτά, κύριε; 20 00:01:01,352 --> 00:01:03,688 Σίγουρα δεν ξοδεύει χρήματα χωρίς ξυλεία! 21 00:01:03,688 --> 00:01:04,606 Αυτό είναι σωστό. 22 00:01:04,647 --> 00:01:05,857 Είχαμε ήδη δύο σπηλιές αυτόν τον μήνα. 23 00:01:05,899 --> 00:01:08,318 Εκτελώ μια ασφαλή επέμβαση. 24 00:01:08,359 --> 00:01:10,487 Δεν είμαι εδώ σήμερα και ψάχνω για καυγά. 25 00:01:10,528 --> 00:01:13,364 Είμαι εδώ ψάχνοντας για αρτιμελείς άνδρες που θέλουν να εργαστούν. 26 00:01:13,406 --> 00:01:15,784 Κανείς δεν σταυρώνει οι γραμμές μας! 27 00:01:15,825 --> 00:01:18,953 Ναι! 28 00:01:18,995 --> 00:01:21,081 - Σταμάτα! - Αυτό δεν λύνει τίποτα. 29 00:01:24,042 --> 00:01:26,294 - Μπράιαν, φύγε από τη μέση! - Μπράιαν! 30 00:01:29,047 --> 00:01:30,507 Φωτιά στην τρύπα! 31 00:01:32,759 --> 00:01:36,221 - Δυναμίτης! - Κατέβα κάτω! 32 00:01:36,262 --> 00:01:38,098 - Σούλι! - Όχι! 33 00:01:38,139 --> 00:01:40,225 Σούλι, πρόσεχε! Λερώνω! 34 00:01:40,266 --> 00:01:43,728 - Σούλι! - Σούλι; 35 00:01:43,770 --> 00:01:45,313 Μείνε κάτω! 36 00:01:51,402 --> 00:01:52,403 Λερώνω. 37 00:01:52,445 --> 00:01:53,905 Σούλι, είσαι καλά; 38 00:01:53,947 --> 00:01:55,073 Αχ! θα είμαι. 39 00:01:55,073 --> 00:01:56,741 Παραλίγο να ανατιναχτείς. 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,660 Σχεδόν δεν μετράει. Όλοι, πηγαίνετε σπίτι! 41 00:01:58,701 --> 00:02:00,870 Τώρα φύγε από εδώ πριν σκοτωθεί κάποιος. 42 00:02:00,912 --> 00:02:02,455 Προχωρώ! 43 00:02:02,497 --> 00:02:04,082 Πρέπει να σε πάρουμε στην κλινική. 44 00:02:04,082 --> 00:02:05,625 Αυτό είναι σωστό! 45 00:03:17,780 --> 00:03:18,948 Απολύτως όχι. 46 00:03:18,948 --> 00:03:21,826 Δηλαδή, δεν πιστεύω είναι πολύ καλή ιδέα. 47 00:03:21,868 --> 00:03:24,162 - Μπορώ να ξεκινήσω μεθαύριο. - Σε παρακαλώ, Μάθιου. 48 00:03:24,204 --> 00:03:26,080 Προτιμώ να μην το κάνεις. 49 00:03:26,122 --> 00:03:30,460 Μπορώ να βγάλω αρκετά χρήματα σε τέσσερα εβδομάδες για να τελειώσω το σπίτι μου. 50 00:03:30,501 --> 00:03:32,462 Αν περιμένω, θα γίνει να είναι άλλος ένας χρόνος πριν την Ίνγκριντ 51 00:03:32,462 --> 00:03:35,173 - και είμαι μόνος μας. - Μα έχεις ήδη βρει δουλειά. 52 00:03:35,215 --> 00:03:36,424 Όχι πια. 53 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 - Έδωσα ειδοποίηση. - Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις! 54 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 Ας πάρουν κάποιον άλλον. 55 00:03:39,761 --> 00:03:41,262 Αυτή η δουλειά εξόρυξης θα πληρώσει 56 00:03:41,304 --> 00:03:42,639 διπλάσια καθώς φτάνω στο ράντσο. 57 00:03:42,639 --> 00:03:45,475 Το να είσαι ψώρα δεν σε ενοχλεί; 58 00:03:45,516 --> 00:03:48,353 Δεν με νοιάζει αυτό το πρόβλημα με τα συνδικάτα. 59 00:03:48,394 --> 00:03:49,687 Απλώς ψάχνω για μια ειλικρινή δουλειά. 60 00:03:49,729 --> 00:03:53,816 Το ίδιο και αυτοί οι άντρες στη γραμμή πικετοφορίας. 61 00:03:53,816 --> 00:03:55,276 Με συγχωρείτε. 62 00:03:55,318 --> 00:03:56,903 Έχω πράγματα να κάνω. 63 00:04:01,950 --> 00:04:04,410 Ποτέ δεν σκέφτηκα τον Μάθιου θα έπαιρνε τη δουλειά ενός άλλου άντρα 64 00:04:04,452 --> 00:04:06,120 περνώντας μια γραμμή πικετοφορίας. 65 00:04:14,170 --> 00:04:16,881 Αν δεν πάρω αυτή η δουλειά εξόρυξης, 66 00:04:16,923 --> 00:04:19,175 Δεν θα πάρω ποτέ το σπίτι μας χτισμένο μέχρι την άνοιξη. 67 00:04:19,217 --> 00:04:22,262 Μπορούμε να δανειστούμε τα χρήματα από τον Dr. Mike. 68 00:04:22,303 --> 00:04:26,057 Όχι, όχι. Μην πας να τη ρωτήσεις. 69 00:04:26,099 --> 00:04:27,684 Δεν το έκανα. Προσφέρει. 70 00:04:27,725 --> 00:04:29,435 Θα το κάνω μόνος μου. 71 00:04:29,477 --> 00:04:30,687 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 72 00:04:30,687 --> 00:04:33,022 Ίσως γυναίκες απλά δεν καταλαβαίνω. 73 00:04:36,401 --> 00:04:41,489 Matthew, καταλαβαίνω. 74 00:04:46,202 --> 00:04:47,287 Σταμάτα το! 75 00:04:47,328 --> 00:04:49,664 Σταματήστε το. Εξω. Εξω. 76 00:04:56,379 --> 00:05:01,092 Τι θα κάνεις αν προσπαθήσουν να σε χτυπήσουν; 77 00:05:01,134 --> 00:05:02,510 Απεργοί; 78 00:05:02,552 --> 00:05:06,764 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 79 00:05:06,806 --> 00:05:10,351 Υποσχέσου μου ότι θα δουλέψεις μόνο μέχρι να έχουμε αρκετά 80 00:05:10,393 --> 00:05:13,771 να τελειώσω το σπίτι. 81 00:05:13,813 --> 00:05:15,565 υπόσχομαι. 82 00:05:16,566 --> 00:05:19,569 Συχαρίκια. 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,237 Ω, συγγνώμη. δεν... 84 00:05:21,279 --> 00:05:23,031 Τζον... 85 00:05:23,072 --> 00:05:24,157 Κοίτα! 86 00:05:24,198 --> 00:05:27,327 Έχω δουλειά -- δουλεύω στα ορυχεία. 87 00:05:27,368 --> 00:05:29,120 Ματθαίος; 88 00:05:34,334 --> 00:05:37,420 Θα πρέπει να επιστρέψετε μια εβδομάδα για να βγάλω τα ράμματα. 89 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 Δεν μιλάει αγγλικά. 90 00:05:41,883 --> 00:05:45,511 Επιστρέψτε επτά ημέρες -- επτά. 91 00:05:45,553 --> 00:05:47,930 Ναι. 92 00:05:52,518 --> 00:05:54,812 Υπάρχουν άλλα, κύριε Στόουν; 93 00:05:54,854 --> 00:05:57,023 Όχι, αυτό είναι το τελευταίο... για σήμερα. 94 00:05:57,065 --> 00:05:59,901 Και πόσα μπορώ να περιμένω αύριο; 95 00:05:59,942 --> 00:06:02,570 Κανείς δεν θέλει απεργία, Δρ Κουίν. 96 00:06:02,612 --> 00:06:03,863 Όλοι κάτι χάνουν. 97 00:06:03,905 --> 00:06:06,282 Τότε γιατί δεν το τελειώνεις; 98 00:06:06,324 --> 00:06:07,992 Δεν εξαρτάται από μένα, κυρία. 99 00:06:08,034 --> 00:06:11,496 Είναι στο χέρι των ανδρών σε εκείνη τη γραμμή πικετοφορίας. 100 00:06:11,537 --> 00:06:12,789 Κατά τη γνώμη μου, αυτό που ζητάνε 101 00:06:12,830 --> 00:06:16,584 είναι αρκετά λογικό και δίκαιο. 102 00:06:16,626 --> 00:06:18,211 Το αφεντικό μου δεν το πιστεύει. 103 00:06:20,838 --> 00:06:24,133 Δεν πρέπει να καπνίζετε. 104 00:06:24,175 --> 00:06:26,010 ξέρω. 105 00:06:26,052 --> 00:06:28,429 Είπε ο άλλος γιατρός χειροτέρεψε την κατάστασή μου. 106 00:06:28,471 --> 00:06:29,931 Η κατάστασή σου; 107 00:06:29,972 --> 00:06:31,849 Το έλεγαν sili-κάτι -- sili-- 108 00:06:31,891 --> 00:06:34,977 Πυριτίωση -- κατανάλωση ανθρακωρύχου. 109 00:06:34,977 --> 00:06:38,689 Ακούω. Θα κάνω πηγαίνετε έσπασε πληρώνοντάς σας από τον άνθρωπο. 110 00:06:38,731 --> 00:06:41,734 Τι θα λέγατε να κλείσουμε μια συμφωνία; 111 00:06:41,776 --> 00:06:43,778 Είστε τα πριόνια της εταιρείας, και θα... 112 00:06:43,820 --> 00:06:45,822 Θα σε πληρώνω μια εβδομάδα... 113 00:06:45,863 --> 00:06:47,657 Ωχ-ουχ. 114 00:06:49,992 --> 00:06:52,537 Δεν με συμπαθείς πολύ, εσείς; 115 00:06:52,578 --> 00:06:54,247 Όχι, δεν κάνω, κύριε Στόουν. 116 00:06:55,540 --> 00:06:58,918 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να με συμπαθείς να φροντίζω τους άντρες μου, εσύ; 117 00:06:58,960 --> 00:07:01,546 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι καθήκον σου ως γιατρός; 118 00:07:07,510 --> 00:07:09,804 Θα είμαι εκεί αύριο. 119 00:08:00,229 --> 00:08:01,397 Ματθαίος. 120 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Λερώνω. 121 00:08:06,569 --> 00:08:09,363 πειράζει αν μιλήσουμε; 122 00:08:09,405 --> 00:08:11,532 Σίγουρος. 123 00:08:11,574 --> 00:08:13,075 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια εταιρεία. 124 00:08:13,075 --> 00:08:15,995 Ευχαριστώ. 125 00:08:16,037 --> 00:08:22,043 Δεν το γνωρίζουν πολλοί, αλλά παραλίγο να πεθάνω σε μια σπηλιά. 126 00:08:28,299 --> 00:08:33,137 Καλοκαίρι του...'59. 127 00:08:33,179 --> 00:08:36,724 Δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από ότι είσαι τώρα. 128 00:08:36,766 --> 00:08:40,102 Δούλευα σε ένα ορυχείο αργύρου κοντά στο Cripple Creek. 129 00:08:40,102 --> 00:08:42,355 Μόλις ξεκινήσαμε τη βάρδια μας όταν συνέβη. 130 00:08:45,149 --> 00:08:48,110 Νόμιζαν ότι μπορούσαν απλώς ξεθάψτε μας. 131 00:08:48,110 --> 00:08:51,280 Δεν σκέφτηκα θα χρειαζόταν 22 ημέρες. 132 00:08:54,825 --> 00:08:58,538 Ο αέρας χάλασε αμέσως. 133 00:08:58,579 --> 00:09:00,498 Οι αρουραίοι έφαγαν το φαγητό μας. 134 00:09:00,540 --> 00:09:03,751 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί θα κοιμόντουσαν σέρνεται πάνω σου, σε δαγκώνει. 135 00:09:05,461 --> 00:09:07,046 Το δικό μου ήταν γεμάτο νερό. 136 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 Μετά από λίγες μέρες να φοράς βρεγμένα ρούχα, 137 00:09:08,756 --> 00:09:12,093 Το δέρμα σας γίνεται απλά... απαλό, 138 00:09:12,134 --> 00:09:15,638 και αυτό -- σκίζεται κάθε φορά που κινείσαι, 139 00:09:15,638 --> 00:09:18,766 οπότε μετά από λίγο, 140 00:09:18,808 --> 00:09:20,351 απλά ξάπλωσες εκεί... 141 00:09:22,311 --> 00:09:25,022 ...σκέψου να πεθάνεις. 142 00:09:29,902 --> 00:09:31,946 Όταν έφυγε και το τελευταίο κερί... 143 00:09:35,116 --> 00:09:37,994 ...δεν μπορείς να φανταστείς πόσο σκοτείνιασε. 144 00:09:40,997 --> 00:09:45,042 Αλλά έφυγες... δεν το έκανες; 145 00:09:46,210 --> 00:09:47,837 Ναι, το έκανα. 146 00:09:52,008 --> 00:09:54,510 Δεν θα μου συμβεί τίποτα, Σούλι. 147 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 Έχασες το χρόνο σου ερχόμενος. 148 00:09:58,472 --> 00:10:00,016 Δεν μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη. 149 00:10:02,226 --> 00:10:05,021 Υπολογίστηκε τόσο πολύ. 150 00:10:05,021 --> 00:10:07,023 Λοιπόν, γιατί ήρθες; 151 00:10:11,819 --> 00:10:13,154 Για να σου δώσω αυτό. 152 00:10:15,781 --> 00:10:18,200 Θα είσαι που το χρειάζεται για τη σκόνη. 153 00:10:50,524 --> 00:10:52,777 Κύριε Μπρέι; 154 00:10:52,777 --> 00:10:54,445 Πώς και δεν μπορώ να το δοκιμάσω πρώτα; 155 00:10:54,487 --> 00:10:58,658 Επειδή οι πελάτες μην αγοράζετε μεταχειρισμένα γλυκά. 156 00:10:58,699 --> 00:11:00,409 Είναι ζάχαρη. Θα σου αρέσουν. 157 00:11:03,079 --> 00:11:04,872 Αχ, Δρ Μάικ, αυτό να είναι όλο; 158 00:11:04,914 --> 00:11:07,583 - Αυτό είναι. - Λοιπόν, απόγευμα, Γκρέις. 159 00:11:07,583 --> 00:11:08,918 Τι μπορώ να σου πάρω; 160 00:11:08,959 --> 00:11:10,586 Τίποτα, ευχαριστώ. 161 00:11:10,628 --> 00:11:15,132 Η αλήθεια είναι ότι έφερα χρήματα να πληρώσω όσα σου χρωστάω. 162 00:11:15,174 --> 00:11:19,220 Κλείνω τον λογαριασμό μου. 163 00:11:19,261 --> 00:11:21,180 Πολλοί από τους πελάτες μου είναι ανθρακωρύχοι, 164 00:11:21,222 --> 00:11:23,057 και δεν θα ήταν σωστό, την αγορά μου από εσάς. 165 00:11:23,099 --> 00:11:25,518 Θα πάω λοιπόν στο Soda Springs 166 00:11:25,559 --> 00:11:27,770 για να πάρω τις προμήθειες μου μέχρι να τελειώσει αυτή η απεργία. 167 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Α, έτσι είναι; 168 00:11:29,605 --> 00:11:32,233 Soda Springs, ε; 169 00:11:32,274 --> 00:11:34,068 Τώρα ξέρω πού βρίσκεσαι. 170 00:11:34,110 --> 00:11:35,986 Ναι, κύριε. 171 00:11:36,028 --> 00:11:37,613 Μαντέψτε ότι το κάνετε. 172 00:11:37,613 --> 00:11:41,200 Σημειώστε τα λόγια μου, τα συνδικάτα θα είναι την καταστροφή αυτής της χώρας. 173 00:11:41,242 --> 00:11:42,451 Πώς μπορούν να καταστρέψουν τη χώρα 174 00:11:42,451 --> 00:11:44,120 αν ρωτάνε για δίκαιο μισθό 175 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 και ασφαλείς συνθήκες εργασίας; 176 00:11:46,080 --> 00:11:47,790 Ο Δρ Μάικ; Είναι ο Μάθιου. 177 00:11:47,832 --> 00:11:50,835 Ερχομαι. 178 00:11:50,876 --> 00:11:52,795 Δεν θα πληγωθεί, σωστά; 179 00:11:52,837 --> 00:11:54,547 - Ελπίζω όχι. - Ματθαίος! 180 00:11:54,588 --> 00:11:59,802 - Μπράιαν! - Δεν μπόρεσα να του αποτρέψω. 181 00:11:59,802 --> 00:12:01,011 Καλημέρα. 182 00:12:01,053 --> 00:12:04,140 Εδώ, αυτό είναι 3,08 $. 183 00:12:04,140 --> 00:12:08,144 Το θέλετε στον λογαριασμό σας; 184 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 - Ναι. - Θα το πάρω. 185 00:12:12,481 --> 00:12:15,234 Το αφεντικό του ορυχείου κάλεσε στην πολιτοφυλακή. 186 00:12:15,276 --> 00:12:17,987 Ίσως είναι καλή ιδέα να πάω εκεί έξω σήμερα το πρωί. 187 00:12:17,987 --> 00:12:19,071 Έχω μερικούς ασθενείς να δω, 188 00:12:19,113 --> 00:12:20,364 και μπορούμε να παρακολουθούμε στα πράγματα. 189 00:12:20,406 --> 00:12:22,658 - Θα πας στο ορυχείο; - Ναι. 190 00:12:22,658 --> 00:12:23,784 Μπορώ να πάω μαζί σου; 191 00:12:23,826 --> 00:12:25,411 Ερχομαι. 192 00:12:37,590 --> 00:12:41,177 Εντάξει, εγγραφείτε εδώ να μαζέψεις τα εργαλεία σου. 193 00:12:41,177 --> 00:12:42,887 Συγκεντρωθείτε γύρω από το πίσω μέρος της σκηνής. 194 00:12:42,928 --> 00:12:46,140 Προχωρώ. 195 00:12:46,182 --> 00:12:47,683 - Καλά. -Τι συμβαίνει; 196 00:12:47,683 --> 00:12:49,518 Επόμενος. 197 00:12:49,518 --> 00:12:51,520 - Πρέπει να σταθούμε στη θέση μας. - Εντάξει, εδώ. 198 00:13:03,407 --> 00:13:05,367 Ελπίζω να ξέρετε τι να κάνετε με αυτό το φτυάρι! 199 00:13:05,409 --> 00:13:06,202 Γιατί δεν γυρνάς πίσω από που ήρθες! 200 00:13:06,243 --> 00:13:07,536 Ναι, γύρνα πίσω από που ήρθες! 201 00:13:07,536 --> 00:13:09,121 - Δεν σε χρειαζόμαστε! - Φύγε από εδώ! 202 00:13:09,163 --> 00:13:11,415 Παίρνεις ό,τι έχω. 203 00:13:11,457 --> 00:13:14,043 - Ναι! Πάντα! - Δεν έρχονται εδώ μέσα. 204 00:13:14,043 --> 00:13:17,129 - Δεν θα τους αφήσουμε. - Έτσι είναι. 205 00:13:17,171 --> 00:13:20,216 Αυτό είναι σωστό. 206 00:13:20,216 --> 00:13:21,217 Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα! 207 00:13:21,258 --> 00:13:22,885 Καλημέρα, κυρία. 208 00:13:22,885 --> 00:13:24,470 Πρωί. 209 00:13:26,889 --> 00:13:28,224 Πρωί. 210 00:13:30,893 --> 00:13:33,062 Ω, κύριε Στόουν! 211 00:13:33,103 --> 00:13:35,773 Καλημέρα. 212 00:13:35,815 --> 00:13:38,108 Ετικέτα Guten. Ετικέτα Guten. 213 00:13:40,027 --> 00:13:41,695 Καλημέρα, κυρία. 214 00:13:41,737 --> 00:13:43,989 Καλή τύχη να δεις μια όμορφη γυναίκα στο δρόμο για τη δουλειά. 215 00:13:44,031 --> 00:13:45,699 Τι έκανα; 216 00:13:45,741 --> 00:13:49,161 Χαμογέλασε πίσω. Σημαίνει ότι θα το κάνουν καλή τύχη για μια εβδομάδα. 217 00:13:49,203 --> 00:13:51,247 Τι κάνεις εδώ; 218 00:13:51,288 --> 00:13:52,665 Εδώ για να βεβαιωθείτε να μην πληγωθεί κανείς. 219 00:13:52,706 --> 00:13:55,668 Όποιος περνάει μια γραμμή πικετοφορίας δεν είναι ευπρόσδεκτο εδώ. 220 00:13:55,709 --> 00:13:58,754 Ίσως όχι, αλλά σίγουρα χρειάζομαι εδώ. 221 00:13:58,754 --> 00:14:00,673 Γεια, καθαρίστε την περιοχή εκεί έξω! 222 00:14:00,714 --> 00:14:03,676 Γιατί δεν το σταματάς αυτό πριν πυροβοληθεί κάποιος; 223 00:14:03,717 --> 00:14:04,969 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; 224 00:14:05,010 --> 00:14:07,763 Τώρα, πήγαινε εκεί κάτω και μιλήστε κάποια αίσθηση σε αυτά τα αγόρια. 225 00:14:07,763 --> 00:14:10,182 Κύριε Στόουν, είμαι εδώ για να δείτε τους υπαλλήλους σας. 226 00:14:10,224 --> 00:14:12,017 Λοιπόν, η βάρδια μόλις τελειώνει. 227 00:14:12,059 --> 00:14:13,477 Οι άνδρες θα έρθουν σύντομα. 228 00:14:13,519 --> 00:14:15,646 Γιατί δεν στήνεις εκεί στη μεγάλη σκηνή; 229 00:14:15,688 --> 00:14:18,232 Εντάξει, πάρε αυτό τον εξοπλισμό! Ελάτε, άνδρες! 230 00:14:18,274 --> 00:14:20,109 Πήγαινε εδώ και παρατάξτε εδώ! 231 00:14:20,150 --> 00:14:22,403 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 232 00:14:22,444 --> 00:14:23,904 Ήσουν κάποτε ανθρακωρύχος. 233 00:14:23,946 --> 00:14:25,823 Γεια, δεν το καταλαβαίνεις; 234 00:14:25,865 --> 00:14:28,617 Είμαι η τελευταία ευκαιρία που έχουν. 235 00:14:28,617 --> 00:14:32,246 Η παρέα θα σπάσει αυτή η απεργία, ό,τι κι αν γίνει. 236 00:14:32,288 --> 00:14:33,789 Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ αυτοί οι άντρες 237 00:14:33,831 --> 00:14:36,292 κρατήστε αυτό που έχουν ήδη. 238 00:14:36,292 --> 00:14:37,877 Ναι, παιδιά, μπλοκάρετε αυτή τη γραμμή! 239 00:14:37,918 --> 00:14:39,128 Μην τους αφήσετε να περάσουν! 240 00:14:39,169 --> 00:14:40,963 Εντάξει, πάμε, άντρες! Μπείτε στη σειρά εδώ! 241 00:14:41,005 --> 00:14:43,215 Εντάξει, σε δύο. 242 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 Εντάξει, δεν θα το κάνουμε αφήστε αυτές τις κρούστες να περάσουν. 243 00:14:53,934 --> 00:14:57,187 Με ακούς; 244 00:14:57,229 --> 00:15:00,816 - Εντάξει, πάμε στη δουλειά! - Εντάξει! 245 00:15:10,576 --> 00:15:13,996 Δεν περνούν. Αυτό είναι σίγουρο. 246 00:15:13,996 --> 00:15:17,249 Κύριοι, είστε στο δρόμο μου. 247 00:15:17,291 --> 00:15:18,792 Στρατεύματα, ας πάρουμε τη θέση σας εδώ. 248 00:15:18,834 --> 00:15:21,337 Ναι, κύριε. 249 00:15:21,378 --> 00:15:25,007 Ας κάνουμε πίσω, άνδρες. 250 00:15:25,007 --> 00:15:28,177 Υποβοηθώ. 251 00:15:28,177 --> 00:15:29,595 Υποβοηθώ. 252 00:15:29,637 --> 00:15:31,180 Δεν θα ξεφύγεις εύκολα. 253 00:15:34,516 --> 00:15:37,978 Εσείς άχρηστες ψώρα! 254 00:15:40,356 --> 00:15:41,523 Κοιτάξτε σας. Κοιτάξτε σας. 255 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Δύο σπασμένα δάχτυλα, 256 00:15:51,659 --> 00:15:54,328 λοιμώξεις σε κάθε περικοπή, τέσσερις περιπτώσεις δυσεντερίας. 257 00:15:54,370 --> 00:15:57,665 Θα υπάρξει επιδημία αν δεν βελτιώνουν την υγιεινή. 258 00:15:57,665 --> 00:16:01,126 Ξέρεις, ε, δεν ξέρω πώς πολύ περισσότερο μπορούν να αντέξουν. 259 00:16:01,168 --> 00:16:03,003 Είναι δύσκολο να υπερασπιστείς τι είναι σωστό όταν τα παιδιά σου 260 00:16:03,003 --> 00:16:04,046 πεινάνε. 261 00:16:04,088 --> 00:16:05,339 Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε; 262 00:16:05,381 --> 00:16:07,132 Λοιπόν, αφού τρέξω το άρθρο μου στην «Εφημερίδα», 263 00:16:07,174 --> 00:16:09,593 θα υπάρχουν πολλά ανθρώπων που είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν. 264 00:16:09,635 --> 00:16:13,347 Μόλις έμαθα ότι το τελευταίο μηχανικός ορυχείων δεν απολύθηκε. 265 00:16:13,389 --> 00:16:15,307 Παράτησε γιατί δεν άρεσε στους ιδιοκτήτες 266 00:16:15,349 --> 00:16:16,350 έκοβαν τις γωνίες. 267 00:16:16,392 --> 00:16:19,144 Είπε ότι δεν ήταν ασφαλές. 268 00:16:19,186 --> 00:16:20,479 Πας πίσω στην πόλη. 269 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Θα μείνω εδώ για λίγο και να παρακολουθείς τα πράγματα. 270 00:16:23,023 --> 00:16:25,317 - Ντόροθι, θέλεις μια βόλτα πίσω; - Όχι, ευχαριστώ. 271 00:16:25,359 --> 00:16:27,152 Θα μείνω κι εγώ για λίγο. 272 00:16:30,781 --> 00:16:34,284 Αυτοί οι άντρες μου είπαν ήσουν κάποτε ανθρακωρύχος. 273 00:16:34,326 --> 00:16:35,911 Αυτό είναι σωστό. 274 00:16:35,953 --> 00:16:38,038 Λοιπόν, τι πιστεύετε αυτής της επέμβασης; 275 00:16:38,080 --> 00:16:41,834 Από ότι έχω ακούσει, 276 00:16:41,875 --> 00:16:44,044 δεν μπορούσες να πληρώσεις αρκετά για να μπω σε αυτό το ορυχείο. 277 00:16:44,044 --> 00:16:45,546 Ξέρω ποιος είσαι. 278 00:16:45,587 --> 00:16:49,091 Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά; 279 00:16:49,133 --> 00:16:51,427 Ναι. 280 00:16:58,225 --> 00:16:59,977 Ανεβείτε στα βιβλία. 281 00:17:00,019 --> 00:17:03,355 Εντάξει. 282 00:17:03,397 --> 00:17:07,026 Επόμενος. Πάμε. 283 00:17:07,067 --> 00:17:09,903 Γράψε το όνομά σου. Δεν μπορώ να γράψω, κάνε ένα σημάδι. 284 00:17:09,945 --> 00:17:12,031 μπορώ να γράψω. 285 00:17:12,072 --> 00:17:13,615 10 ώρες. 286 00:17:13,657 --> 00:17:16,326 Δολάρια μετρητά, σενάριο δολαρίου. 287 00:17:16,368 --> 00:17:17,870 Τι είναι το σενάριο; 288 00:17:17,911 --> 00:17:21,665 Χρησιμοποιήστε το όπως και τα χρήματα στο κατάστημα της εταιρείας Mr. Bray. 289 00:17:21,707 --> 00:17:23,042 Λοιπόν, προτιμώ να έχω χρήματα. 290 00:17:23,083 --> 00:17:24,293 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω οπουδήποτε. 291 00:17:24,334 --> 00:17:27,087 Αυτή η δουλειά πληρώνει μέρος μετρητών, μέρος σενάριο για ημερήσια εργασία. 292 00:17:27,087 --> 00:17:29,423 Δεν σου αρέσει, μην επιστρέψεις αύριο. 293 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 Πολλοί άντρες να πάρεις τη θέση σου. 294 00:17:31,592 --> 00:17:33,469 Όχι, θα επιστρέψω. 295 00:17:33,510 --> 00:17:34,595 Επόμενος! 296 00:17:34,636 --> 00:17:36,805 Εντάξει, έλα, επόμενος. 297 00:17:36,847 --> 00:17:40,768 - Υπογράψτε το βιβλίο εδώ. - Ω. 298 00:17:40,768 --> 00:17:44,813 - Έλα, ανέβα. - Εδώ, ναι. 299 00:17:50,444 --> 00:17:52,571 Είναι ώρα για ύπνο. 300 00:17:52,613 --> 00:17:54,239 Είπες ότι μπορούμε να τον περιμένουμε. 301 00:17:54,281 --> 00:17:55,866 Το ξέρω, αλλά είναι αργά. 302 00:18:00,412 --> 00:18:02,581 Ματθαίος! 303 00:18:02,623 --> 00:18:04,291 Βρήκες κανένα ασήμι; 304 00:18:04,291 --> 00:18:05,292 Ματθαίος; 305 00:18:05,334 --> 00:18:07,252 Σίγουρα έκανε. 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,422 Αλλά δεν μπορούσα να κρατήσω κανένα, γιατί σε κάνουν να ελέγχεις τις τσέπες σου 307 00:18:10,464 --> 00:18:12,382 πριν ανέβεις. 308 00:18:12,424 --> 00:18:14,218 Βγάλε τις μπότες σου. Είναι βρώμικες. 309 00:18:19,181 --> 00:18:22,142 Σου φύλαξα λίγο δείπνο. 310 00:18:22,142 --> 00:18:24,311 Ευχαριστώ. 311 00:18:24,311 --> 00:18:26,188 Και εσύ βλέπεις κανένα tommyknockers; 312 00:18:26,230 --> 00:18:27,648 Τι είναι αυτό; 313 00:18:27,648 --> 00:18:29,566 Ο Σάλι λέει ότι είναι αντράκια που ζουν στα ορυχεία. 314 00:18:29,608 --> 00:18:32,111 Και σε προειδοποιούν πότε άσχημα πράγματα θα συμβούν. 315 00:18:32,152 --> 00:18:34,029 Όχι ανθρωπάκια. 316 00:18:34,071 --> 00:18:36,156 Υπάρχουν πολλοί αρουραίοι. 317 00:18:36,198 --> 00:18:37,032 Αρουραίοι; 318 00:18:37,074 --> 00:18:39,326 Colleen, Brian, είναι ώρα για ύπνο. 319 00:18:39,368 --> 00:18:40,494 Αλλά θέλω να ακούσω σχετικά με τους αρουραίους. 320 00:18:40,536 --> 00:18:41,829 Θα ακούσετε για αυτό το πρωί. 321 00:18:41,870 --> 00:18:43,163 Ο Ματθαίος πρέπει να φάει και να κοιμηθεί. 322 00:18:43,205 --> 00:18:45,332 Καληνύχτα Μάθιου. 323 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 Νύχτα. 324 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Καληνύχτα. 325 00:18:51,171 --> 00:18:52,714 Γιατί δεν πλένεσαι; 326 00:19:20,450 --> 00:19:22,619 Αχ! Ουφ! 327 00:19:22,661 --> 00:19:25,080 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 328 00:19:25,122 --> 00:19:26,874 Όχι. 329 00:19:29,001 --> 00:19:30,919 Τα βράχια είναι αιχμηρά. Φόρεσα τα γάντια μου. 330 00:19:30,961 --> 00:19:32,379 Επιτρέψτε μου να τους βάλω λίγη αλοιφή. 331 00:19:32,379 --> 00:19:33,881 Δεν είναι τίποτα. 332 00:19:33,881 --> 00:19:36,091 Λοιπόν, αν μολυνθούν, εσύ δεν θα μπορεί να δουλέψει καθόλου. 333 00:19:36,133 --> 00:19:37,885 Κάτσε κάτω. 334 00:19:41,346 --> 00:19:44,016 Αν δεν προσέξεις, θα μπορούσες σκέψου κάτι σοβαρό, 335 00:19:44,057 --> 00:19:47,853 όπως η γρίπη ή ο τέτανος ή τύφος. 336 00:19:50,063 --> 00:19:51,857 Matthew, σε θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις 337 00:19:51,899 --> 00:19:54,568 πάρε περιττές πιθανότητες... 338 00:19:54,610 --> 00:19:59,072 γιατί δεν μπορούσα ποτέ... δεν θα μπορούσαμε ποτέ... 339 00:20:03,118 --> 00:20:04,912 Ω. 340 00:20:44,117 --> 00:20:45,953 Θα το κάνουμε. 341 00:20:45,994 --> 00:20:47,579 Αυτό πρέπει να το κάνει, κύριε Μπρέι. 342 00:20:47,621 --> 00:20:48,956 Ξόδεψα το μεγαλύτερο μέρος των μισθών της εβδομάδας μου. 343 00:20:48,997 --> 00:20:51,250 Αυτές οι σταγόνες είναι για τον Μπράιαν. 344 00:20:51,291 --> 00:20:52,960 Α, παρεμπιπτόντως, Έλεγξα το πρόγραμμα μεταφοράς. 345 00:20:53,001 --> 00:20:55,796 Το ξύλο που παραγγείλατε θα είναι σε δύο εβδομάδες. 346 00:20:55,796 --> 00:20:58,507 Θέλεις κάτι άλλο; 347 00:20:58,548 --> 00:21:00,342 Ναι. 348 00:21:12,229 --> 00:21:14,398 Αυτό. 349 00:21:14,982 --> 00:21:17,192 Είναι πάρα πολλά τα λεφτά. 350 00:21:17,234 --> 00:21:18,402 Όχι. 351 00:21:18,443 --> 00:21:20,362 Θέλω να το έχεις. 352 00:21:20,404 --> 00:21:22,781 Θα το πάρουμε. 353 00:21:22,823 --> 00:21:25,534 Είναι όμορφο. 354 00:21:25,575 --> 00:21:26,660 Είσαι όμορφη. 355 00:21:26,702 --> 00:21:27,995 Εδώ. 356 00:21:31,832 --> 00:21:33,917 Είστε σίγουροι ότι αυτό το νομοσχέδιο είναι σωστό; 357 00:21:33,959 --> 00:21:35,002 Νομίζω πρόσθεσες λάθος. 358 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Ω, πληρώνεις με σενάριο. 359 00:21:36,753 --> 00:21:37,796 Δεν αξίζει τόσο πολύ. 360 00:21:37,838 --> 00:21:40,007 Τι εννοείς; 361 00:21:40,007 --> 00:21:42,259 Το σενάριο είναι καλό για 90 σεντς στο δολάριο. 362 00:21:42,301 --> 00:21:45,595 Μια δεκάρα πάει για τόκους και τα έξοδα τήρησης βιβλίων, 363 00:21:45,637 --> 00:21:47,597 για τη λειτουργία του καταστήματος της εταιρείας. 364 00:21:47,639 --> 00:21:49,308 Δεν χρεώνεις κανέναν άλλο για πίστωση. 365 00:21:49,349 --> 00:21:50,684 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 366 00:21:50,726 --> 00:21:51,893 Δεν χρειάζομαι. 367 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 Θέλω να το έχεις. 368 00:21:53,520 --> 00:21:55,314 - Μάθιου, εγώ... - Θα το πάρουμε! 369 00:21:58,358 --> 00:22:01,194 Ι-Ίνγκριντ. θα επιστρέψω. 370 00:22:10,454 --> 00:22:12,622 Γεια, μίλησα μαζί του εδώ νωρίτερα σήμερα. 371 00:22:12,664 --> 00:22:13,999 Θα σου το δείξω. 372 00:22:14,041 --> 00:22:15,709 Πάμε μέσα τότε. 373 00:22:15,751 --> 00:22:18,170 Γεια σου. Γεια σου. 374 00:22:20,380 --> 00:22:23,425 Αν του μιλούσες... 375 00:22:23,467 --> 00:22:24,551 Α, αυτό είναι το καινούργιο σου; 376 00:22:24,593 --> 00:22:27,346 Εκείνη η θέση του Τζέιμς; 377 00:22:27,387 --> 00:22:30,474 Όχι, του μίλησε νωρίτερα σήμερα. 378 00:22:30,515 --> 00:22:32,142 Ορίστε. 379 00:22:32,184 --> 00:22:34,227 Δεν την είδα τώρα σε ένα δεκαπενθήμερο. 380 00:22:34,227 --> 00:22:36,021 Ερχομαι! 381 00:22:39,441 --> 00:22:42,319 Μπράιαν; 382 00:22:42,361 --> 00:22:45,113 Δεν νιώθω τόσο καλά. 383 00:22:51,495 --> 00:22:53,413 Πιστεύω ότι ξέρω γιατί. 384 00:22:53,455 --> 00:22:55,082 Θα σου φέρω κάτι. 385 00:22:55,123 --> 00:22:56,583 Λοιπόν, θα ήμουν υπόχρεος. 386 00:22:56,583 --> 00:23:01,088 Μαμά, μπορούμε να πάρουμε μια πίτα από Grace's για επιδόρπιο απόψε; 387 00:23:01,088 --> 00:23:06,009 Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό, όπως νιώθεις τώρα; 388 00:23:06,051 --> 00:23:08,804 Λοιπόν, δεν θα είμαι νιώθω τόσο άσχημα αργότερα. 389 00:23:11,515 --> 00:23:15,352 Λοιπόν, η Γκρέις δεν ψήνει πίτες αυτή τη στιγμή. 390 00:23:15,394 --> 00:23:17,020 Πώς γίνεται; 391 00:23:17,062 --> 00:23:20,107 Δεν θα αγοράσει τα μπαχαρικά ή ζάχαρη από τον κύριο Μπρέι. 392 00:23:20,148 --> 00:23:21,942 Γιατί όχι; 393 00:23:21,942 --> 00:23:23,443 Είναι ο τρόπος της της εμφάνισης του κ. Μπρέι 394 00:23:23,485 --> 00:23:25,195 ότι διαφωνεί με αυτό που κάνει. 395 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 Πώς και είμαστε ακόμα αγοράζοντας από αυτόν; 396 00:23:33,829 --> 00:23:37,791 Εννοώ, ακόμη και ο Ματθαίος λέει ότι δεν ήταν δίκαιος. 397 00:23:37,833 --> 00:23:39,418 Τι πιστεύεις; 398 00:23:55,475 --> 00:23:56,643 Ποιο είναι το πρόβλημα; 399 00:23:56,685 --> 00:23:58,979 Κάτι έχει κόλλησε στο μάτι του. 400 00:23:58,979 --> 00:24:00,480 Μπορείτε να το δείτε ακριβώς εκεί. 401 00:24:08,405 --> 00:24:10,657 Πολύ καλό Colleen. 402 00:24:10,699 --> 00:24:13,326 Έχει ένα μικρό κομμάτι ατσάλι ακριβώς εκεί δίπλα στον δακρυϊκό πόρο. 403 00:24:18,039 --> 00:24:19,666 - Τι είναι αυτό; - Ένας μαγνήτης. 404 00:24:19,666 --> 00:24:22,502 Πάρτε το. 405 00:24:22,502 --> 00:24:23,462 Θα του κρατήσω το μάτι ανοιχτό. 406 00:24:23,503 --> 00:24:25,005 Απλώς κοιτάς μέσα από τον μεγεθυντικό φακό 407 00:24:25,005 --> 00:24:27,591 και βγάλτε τη λωρίδα. 408 00:24:27,632 --> 00:24:29,050 Είναι εντάξει. Προχωρώ. 409 00:24:39,102 --> 00:24:41,104 Τζον, θα χρειαστούμε καινούργιο τρυπήστε για να μπείτε πιο βαθιά. 410 00:24:41,146 --> 00:24:43,231 Γιατί δεν βλέπετε αν εμείς μπορεί να δανειστεί ένα από τους συναδέλφους 411 00:24:43,273 --> 00:24:45,233 στο επόμενο επίπεδο; 412 00:24:47,235 --> 00:24:50,113 - Όχι! Τζον! - Αχ! 413 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Αυτό είναι πολύ καλό, Colleen. 414 00:24:58,914 --> 00:25:01,625 Εκεί. 415 00:25:01,666 --> 00:25:03,126 Αυτό είναι όλο. 416 00:25:03,168 --> 00:25:05,754 Cave-in! Cave-in! Cave-in! 417 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 Λερώνω; Λερώνω. 418 00:25:11,426 --> 00:25:12,928 Ερχομαι. 419 00:25:24,606 --> 00:25:26,066 Τι συνέβη;! 420 00:25:26,107 --> 00:25:28,527 Τα ξύλα χαρίζουν. Αρκετά κακή είσοδος στο σπήλαιο. 421 00:25:28,568 --> 00:25:31,071 Θα πρέπει να μπείτε από τη νότια πύλη! 422 00:25:31,112 --> 00:25:33,073 Αν ένας άνθρωπος πεθάνει εκεί κάτω, είναι στο κεφάλι σου! 423 00:25:33,114 --> 00:25:34,449 Υπάρχουν ήδη πέντε νεκροί. 424 00:25:34,491 --> 00:25:36,868 Όσο περισσότερο στεκόμαστε εδώ, τόσο περισσότεροι θα πεθάνουν. 425 00:25:36,910 --> 00:25:38,787 - Κάτι πρέπει να κάνουμε! - Colleen! 426 00:25:38,828 --> 00:25:40,664 Κόρη! Άκουσέ με! 427 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Άκουσέ με! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 428 00:25:42,415 --> 00:25:44,543 Πάρε το άλογό μου και πήγαινε στην πόλη και πάρε μερικές ιατρικές προμήθειες -- 429 00:25:44,584 --> 00:25:46,503 επίδεσμοι, νάρθηκες. 430 00:25:46,545 --> 00:25:47,420 Καθαρίστε τα ντουλάπια. 431 00:25:47,462 --> 00:25:49,256 Να σου βάλει ο Τζέικ επιδέσμους, επίσης. 432 00:25:49,297 --> 00:25:51,216 Πες το σε όλους στην πόλη χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους. 433 00:25:51,258 --> 00:25:55,387 Και, Colleen, πες το στον Brian Ο Μάθιου θα είναι εντάξει. 434 00:25:55,428 --> 00:25:56,888 Πάω! 435 00:25:56,930 --> 00:25:58,473 Τώρα άκουσέ με. Δεν θέλω κανέναν 436 00:25:58,515 --> 00:25:59,891 να μην κάνεις τίποτα μέχρι να σου πω --- Κόνραντ! 437 00:25:59,891 --> 00:26:01,560 Σου είπα ότι αυτό θα γίνει συμβεί. 438 00:26:01,601 --> 00:26:03,061 Έχουμε ανθρακωρύχους εκεί μέσα πρέπει να σώσουμε. 439 00:26:03,061 --> 00:26:04,521 Τώρα, πάρε τους άντρες σου και τα εργαλεία τους, και πάμε. 440 00:26:04,563 --> 00:26:06,231 Κανείς δεν κουνιέται! 441 00:26:06,273 --> 00:26:08,567 Αυτοί οι άντρες είναι ψώρα, και αξίζουν αυτό που παίρνουν. 442 00:26:08,608 --> 00:26:10,569 - Ο γιος μου είναι εκεί μέσα. - Λυπάμαι, κυρία, αλλά εγώ... 443 00:26:10,610 --> 00:26:13,071 Θα τον ξεθάψω μαζί του τα γυμνά μου χέρια αν χρειαστεί! 444 00:26:13,071 --> 00:26:14,614 Οποιοσδήποτε άντρας που βγάζεις από αυτή την τρύπα 445 00:26:14,656 --> 00:26:16,992 θα είναι περισσότερο από χαρούμενος για να γίνετε μέλος του σωματείου σας. 446 00:26:20,745 --> 00:26:22,956 Θα πάρω έναν χάρτη με τα τούνελ. 447 00:26:42,684 --> 00:26:44,603 Αχα. Γεια σου, Μπράιαν. 448 00:26:44,603 --> 00:26:45,812 Γεια σας, κύριε Bray. 449 00:26:45,854 --> 00:26:47,522 Ήρθα να πάρω το «The Gazette». 450 00:26:47,564 --> 00:26:49,441 Λοιπόν, έχω σχεδόν τελειώσει. 451 00:26:49,441 --> 00:26:53,612 Πήραμε καινούργια καραμέλα, σε όλη τη διαδρομή από την Πενσυλβάνια. 452 00:26:53,612 --> 00:26:55,155 Όχι, ευχαριστώ. 453 00:26:55,196 --> 00:26:57,657 Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε έλα εδώ για να αγοράσεις γλυκά. 454 00:26:57,699 --> 00:26:59,284 Ξέρω, οπότε ελπίζω σίγουρα 455 00:26:59,326 --> 00:27:01,661 αρχίζεις να είσαι δίκαιος ξανά σύντομα. 456 00:27:03,663 --> 00:27:05,040 Τι λες; 457 00:27:05,081 --> 00:27:07,542 είπε η μαμά αν όλοι σταμάτησα να αγοράζω από εσάς, 458 00:27:07,584 --> 00:27:09,377 πολύ σύντομα θα ξεκινούσες να είμαι πάλι δίκαιος, 459 00:27:09,419 --> 00:27:12,672 και τότε η Γκρέις μπορούσε να αγοράσει ζάχαρη και ψήστε πίτες. 460 00:27:12,714 --> 00:27:14,716 Βοήθεια! Παρακαλώ! 461 00:27:14,758 --> 00:27:16,092 Είναι η Colleen! 462 00:27:16,134 --> 00:27:19,346 Βοήθεια! Κάποιος! 463 00:27:19,387 --> 00:27:23,099 Βοήθεια! Βοήθεια! 464 00:27:23,141 --> 00:27:26,102 - Τι συμβαίνει; - Σπήλαιο στο ορυχείο. 465 00:27:26,144 --> 00:27:28,146 Ο Μάικ με έστειλε να ζητήσω βοήθεια. Χρειάζεται προμήθειες. 466 00:27:30,440 --> 00:27:32,984 είπε η μαμά να σου το πω Ο Μάθιου θα είναι εντάξει. 467 00:27:32,984 --> 00:27:34,361 - Ναι! - Έλα! 468 00:27:34,402 --> 00:27:37,572 - Τι περιμένουμε; - Φέρε το βαγόνι μου. 469 00:27:55,632 --> 00:27:58,510 Έχασα τον αδερφό μου. 470 00:27:58,551 --> 00:28:00,178 λυπάμαι. 471 00:28:03,890 --> 00:28:04,891 Ακόμα φέρνουν μέσα! 472 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 Πήγαινε στη σκηνή. 473 00:28:06,810 --> 00:28:08,853 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 474 00:28:08,895 --> 00:28:11,690 Τζον! 475 00:28:11,690 --> 00:28:14,234 Τζον! 476 00:28:14,275 --> 00:28:15,860 Τζον! Πού είναι ο Μάθιου; 477 00:28:15,860 --> 00:28:17,696 Δεν ξέρω. 478 00:28:17,696 --> 00:28:19,614 Ματθαίος. 479 00:28:21,116 --> 00:28:22,784 Colleen, λίγο χλωροφόρμιο. 480 00:28:22,826 --> 00:28:24,577 Βιασύνη. 481 00:28:36,715 --> 00:28:39,342 Ματθαίος. 482 00:28:41,428 --> 00:28:43,972 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν σκάβεις ακόμα; 483 00:28:44,013 --> 00:28:45,140 Δεν θα το κάνουμε. 484 00:28:45,181 --> 00:28:47,267 Αυτός ήταν ο κύριος Charles Lemieux. He's one of the owners. 485 00:28:47,308 --> 00:28:49,310 Και δεν μας θέλει επιστρέφοντας εκεί μέσα 486 00:28:49,352 --> 00:28:50,937 μέχρι να πάρουμε περισσότερα ξύλα εδώ for bracing the tunnels. 487 00:28:50,979 --> 00:28:53,356 Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 488 00:28:53,398 --> 00:28:54,983 Μια μέρα, τουλάχιστον, ίσως δύο. 489 00:28:55,024 --> 00:28:56,735 Αλλά ο γιος μου είναι ακόμα εκεί. 490 00:28:56,776 --> 00:28:58,236 I'm sorry, Dr. Quinn. 491 00:28:58,278 --> 00:29:00,238 Αλλά έχεις τον λόγο μου, θα κρατήσουμε σκάβοντας μέχρι να τον βρούμε. 492 00:29:00,280 --> 00:29:01,448 Σε δύο μέρες; 493 00:29:01,489 --> 00:29:03,116 Εννοώ, μπορεί να είναι νεκρός before you find him. 494 00:29:03,158 --> 00:29:04,784 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο τώρα. Τώρα, εμπιστεύσου με. 495 00:29:04,826 --> 00:29:05,744 My son trusted you, 496 00:29:05,785 --> 00:29:08,621 και το ίδιο έκαναν όλοι αυτοί οι άντρες. Τους σκότωσες. 497 00:29:08,663 --> 00:29:10,248 Δεν σκότωσα κανέναν, Δρ Κουίν. 498 00:29:10,248 --> 00:29:12,542 - That mountain did. - Ξέρεις τι εννοώ. 499 00:29:12,584 --> 00:29:14,210 Απλώς ακολουθούσα εντολές. 500 00:29:16,045 --> 00:29:18,631 Είμαι σίγουρος ότι ήσασταν, κύριε Στόουν. 501 00:29:26,931 --> 00:29:28,099 - Ξεκινάμε εδώ. - Ωχ. 502 00:29:28,099 --> 00:29:29,601 Θα μπω εδώ μέσα. 503 00:29:29,642 --> 00:29:32,604 Δεν έχει σημασία ποιος θα τον βρει πρώτον, αρκεί να τον βρούμε. 504 00:29:32,645 --> 00:29:33,938 Καλή τύχη. 505 00:29:33,938 --> 00:29:36,357 Good luck, Conrad. 506 00:29:38,568 --> 00:29:40,528 Λερώνω! 507 00:29:40,570 --> 00:29:42,280 Λερώνω. 508 00:29:42,322 --> 00:29:44,824 Sully, η εταιρεία εξόρυξης are gonna stop digging. 509 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 510 00:29:46,159 --> 00:29:48,328 - Μπαίνω μετά από αυτόν. - I'm going with you. 511 00:29:48,369 --> 00:29:50,163 Είναι πολύ επικίνδυνο. 512 00:29:50,205 --> 00:29:51,539 δεν με νοιάζει. Πάω και εγώ. 513 00:29:51,581 --> 00:29:52,874 Ακούω. 514 00:29:52,916 --> 00:29:55,126 Δεν μπορείς να πας ντυμένος έτσι. 515 00:29:55,168 --> 00:29:57,170 Ερχομαι. 516 00:30:00,840 --> 00:30:02,467 Βάλτε αυτά. 517 00:30:02,509 --> 00:30:05,720 Κάνε γρήγορα. 518 00:30:05,762 --> 00:30:08,014 Φέρτε αυτά τα εργαλεία! 519 00:30:08,056 --> 00:30:12,143 Από αυτά που είπε ο Τζον, του Μάθιου κολλημένος στο δυτικό drift. 520 00:30:12,143 --> 00:30:14,354 Έτσι, αν πέσουμε κάτω τον αεραγωγό, 521 00:30:14,395 --> 00:30:15,730 ίσως μπορέσουμε να τον φτάσουμε. 522 00:30:15,772 --> 00:30:17,482 Λερώνω. 523 00:30:17,524 --> 00:30:18,399 Τι; 524 00:30:18,441 --> 00:30:21,486 Ήσασταν ποτέ σε σπήλαιο; 525 00:30:21,528 --> 00:30:22,821 Μια φορά. 526 00:30:22,821 --> 00:30:25,323 Αλλά βγήκες. 527 00:30:25,365 --> 00:30:26,741 Ο μόνος λόγος που βγήκα γιατί υπήρχαν άνθρωποι 528 00:30:26,783 --> 00:30:29,994 απ' έξω ποιος νοιαζόταν είτε έζησα είτε πέθανα. 529 00:30:30,036 --> 00:30:33,248 - Ναι! - Απλώς βάλ' το εκεί έξω! 530 00:30:36,167 --> 00:30:37,252 Εκεί είναι. 531 00:30:37,293 --> 00:30:39,712 Έχετε άλλους επιδέσμους; 532 00:30:39,754 --> 00:30:41,339 Ναι, κυρία. 533 00:30:44,509 --> 00:30:46,177 - Μπαίνεις μέσα; - Ναι. 534 00:30:46,219 --> 00:30:48,096 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε βοήθεια. 535 00:30:48,137 --> 00:30:49,764 - Το κατάλαβες. - Καλά. 536 00:30:49,806 --> 00:30:51,182 Όχι εγώ. 537 00:30:51,224 --> 00:30:53,351 Είναι κακή τύχη να αφήσει μια γυναίκα σε ένα ορυχείο. 538 00:30:53,393 --> 00:30:55,019 Τζέικ, όλα είναι τόσο μπερδεμένα, 539 00:30:55,061 --> 00:30:56,396 μια γυναίκα μπορεί να μας φέρει τύχη. 540 00:30:56,437 --> 00:30:59,190 - Θα έρθω. - Ευχαριστώ, Οράτιο. 541 00:30:59,190 --> 00:31:01,693 Έχει πληγωθεί πολύ, αλλά είναι ακόμα ζωντανός. 542 00:31:01,693 --> 00:31:02,902 Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε με αυτό! 543 00:31:02,944 --> 00:31:04,571 Ηλίθιοι. 544 00:31:11,160 --> 00:31:14,497 Θέλω να δω τον κύριο Λεμιέ. 545 00:31:14,539 --> 00:31:15,957 - Άσε τον κάτω! - Δεν μπορείς. 546 00:31:15,999 --> 00:31:17,208 Πότε θα πάρω τα λεφτά μου; 547 00:31:17,250 --> 00:31:18,459 Ω, Λόρεν, πώς μπορείς ακόμη 548 00:31:18,501 --> 00:31:20,461 σκεφτείτε τα χρήματα τέτοια εποχή; 549 00:31:20,503 --> 00:31:23,631 Μπορώ να το σκεφτώ γιατί το αφεντικό του μου χρωστάει πάνω από 200 $. 550 00:31:23,673 --> 00:31:26,092 Το μόνο που έχω είναι το χαρτί του. 551 00:31:26,134 --> 00:31:27,760 Τι κι αν το ορυχείο να μην ανοίξω ξανά; 552 00:31:27,802 --> 00:31:29,804 Το ορυχείο θα ανοίξει και πάλι, κύριε Μπρέι, 553 00:31:29,846 --> 00:31:32,515 αλλά μπορεί να μην θέλουμε να συναλλάσσονται μαζί σας 554 00:31:32,557 --> 00:31:36,895 αν συνεχίσει το «The Gazette». για να εκτυπώσετε άρθρα σαν αυτό. 555 00:31:36,895 --> 00:31:40,690 Α, Ντόροθι, τι πήγες και έκανες τώρα; 556 00:31:40,732 --> 00:31:44,068 Γιατί δεν τελειώνεις το διαβάζεις και βλέπεις μόνος σου; 557 00:31:44,110 --> 00:31:45,236 Χρειάζονται άλλα τέσσερα! 558 00:31:45,278 --> 00:31:46,487 Τρέχω ένα επιπλέον έκδοση αύριο. 559 00:31:46,529 --> 00:31:49,240 Έχεις κάτι θα ήθελες να πεις; 560 00:31:49,240 --> 00:31:51,784 - Όχι. - Λοιπόν, το κάνω. 561 00:31:51,826 --> 00:31:55,538 Δεν θέλω να κάνω επιχειρήσεις μαζί σου, όχι πια. 562 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Λόρεν, κάνεις το σωστό, 563 00:32:03,755 --> 00:32:06,382 και θα σιγουρευτώ όλη η πόλη το ξέρει. 564 00:32:06,424 --> 00:32:08,927 Μην γράφετε κανένα άρθρο για μένα. 565 00:32:08,927 --> 00:32:11,262 Δεν θα το κάνω. 566 00:32:11,304 --> 00:32:15,183 Απλώς θα το αναφέρω σε ένα editorial. 567 00:32:15,224 --> 00:32:17,435 Δεν θέλω να είμαι σε κανένα συντακτικό. 568 00:32:17,435 --> 00:32:19,312 Ο Μάθιου θα είναι ζωντανός. Το ξέρω. 569 00:32:19,354 --> 00:32:21,439 - Μαμά. -Πάμε να τον βρούμε. 570 00:32:26,027 --> 00:32:28,404 - Έλα. - Είμαστε έτοιμοι. 571 00:32:31,074 --> 00:32:32,617 Ας ενώσουμε όλοι τα χέρια και ας προσευχηθούμε. 572 00:32:36,412 --> 00:32:40,458 Αγαπητέ Κύριε, πρόσεχε μας. Είστε η δύναμή μας... 573 00:32:47,924 --> 00:32:50,468 Δόκτωρ Μάικ. 574 00:32:54,847 --> 00:32:56,015 Είναι ζωντανός. 575 00:32:56,057 --> 00:32:57,934 Εντάξει, σε θέλω και ο Οράτιος να τον βγάλει έξω. 576 00:32:57,976 --> 00:32:58,935 Τι γίνεται με τον Ματθαίο; 577 00:32:58,977 --> 00:33:02,271 Θα τον πάρουμε. 578 00:33:02,313 --> 00:33:04,273 Ερχομαι. Πάω. Πάω. Πήγαινε μαζί τους, Δρ Μάικ. 579 00:33:04,315 --> 00:33:06,192 Όχι. Συνέχισε. Μπορείτε να σώσετε τουλάχιστον μία ζωή 580 00:33:06,234 --> 00:33:08,069 αν συνεχίσεις τώρα. 581 00:33:26,045 --> 00:33:27,672 Βοήθεια! 582 00:33:29,799 --> 00:33:31,843 Λερώνω. 583 00:33:31,843 --> 00:33:33,428 Σσσ. 584 00:33:34,804 --> 00:33:35,722 Βοήθεια! 585 00:33:35,763 --> 00:33:36,848 Ματθαίος; 586 00:33:48,234 --> 00:33:49,819 Από εδώ. 587 00:33:56,200 --> 00:33:59,370 - Ματθαίος! - Μα;! 588 00:33:59,370 --> 00:34:02,498 Ματθαίος! 589 00:34:02,540 --> 00:34:05,084 Εδώ πέρα! 590 00:34:05,126 --> 00:34:07,170 Μαμά! Μαμά! 591 00:34:07,211 --> 00:34:08,963 Μαμά, εδώ! 592 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Είμαι εδώ! 593 00:34:11,049 --> 00:34:14,385 Μαμά! Μαμά! 594 00:34:14,385 --> 00:34:15,511 Μαμά! 595 00:34:15,553 --> 00:34:18,639 Ματθαίος! Ματθαίος. 596 00:34:21,225 --> 00:34:23,895 Jon. Πού είναι ο Τζον; Ο Τζον ήταν μαζί μου. 597 00:34:23,895 --> 00:34:25,146 Βγήκε έξω. 598 00:34:25,188 --> 00:34:26,522 Είναι με την Ίνγκριντ. 599 00:34:26,564 --> 00:34:28,524 Θα σε βγάλουμε κι εσένα. 600 00:34:30,568 --> 00:34:32,278 έχω κολλήσει. Το πόδι μου έχει κολλήσει. 601 00:34:32,320 --> 00:34:35,698 Το πόδι μου έχει κολλήσει. 602 00:34:35,740 --> 00:34:39,368 Θα μπορούσε να σπάσει. 603 00:34:39,410 --> 00:34:40,870 Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα. 604 00:34:40,912 --> 00:34:42,371 Αυτό το τούνελ γεμίζει με νερό. 605 00:34:42,413 --> 00:34:44,540 Αν δεν τον βγάλουμε έξω, θα πνιγεί. 606 00:34:50,421 --> 00:34:53,758 ♪ Πολύτιμος Κύριε 607 00:34:53,800 --> 00:35:00,765 ♪ Πιάσε μου το χέρι 608 00:35:00,807 --> 00:35:07,730 ♪ Οδηγήστε με 609 00:35:07,772 --> 00:35:14,570 ♪ Αφήστε με να σταθώ 610 00:35:14,612 --> 00:35:19,492 ♪ Είμαι κουρασμένος 611 00:35:19,534 --> 00:35:26,165 ♪ Είμαι αδύναμος 612 00:35:28,167 --> 00:35:34,048 ♪ Έχω φορεθεί 613 00:35:37,343 --> 00:35:43,766 ♪ Μέσα από την καταιγίδα 614 00:35:43,808 --> 00:35:47,937 ♪ Κατά τη διάρκεια της νύχτας 615 00:35:50,189 --> 00:35:54,902 ♪ Οδηγήστε με 616 00:35:54,944 --> 00:36:01,200 ♪ Στο φως 617 00:36:01,200 --> 00:36:05,872 ♪ Πολύτιμος Κύριε 618 00:36:05,913 --> 00:36:11,335 ♪ Πιάσε μου το χέρι 619 00:36:14,839 --> 00:36:21,304 ♪ Οδηγήστε με σπίτι 620 00:36:24,015 --> 00:36:30,938 ♪ Άκου το κλάμα μου 621 00:36:30,980 --> 00:36:37,069 ♪ Ακούστε την κλήση μου 622 00:36:39,238 --> 00:36:43,409 ♪ Οδηγήστε με 623 00:36:43,409 --> 00:36:47,079 ♪ Πολύτιμος Κύριε 624 00:36:51,918 --> 00:36:58,633 ♪ Πιάσε μου το χέρι 625 00:36:58,674 --> 00:37:05,765 ♪ Και οδήγησε 626 00:37:05,765 --> 00:37:11,354 ♪ Οδηγήστε με σπίτι 627 00:37:18,444 --> 00:37:20,112 Αμήν. 628 00:37:22,448 --> 00:37:26,619 Γεια, κοίτα -- Μάθιου! Πήραν τον Ματθαίο! 629 00:37:26,661 --> 00:37:28,204 Πήραν τον Ματθαίο! 630 00:37:28,246 --> 00:37:31,415 - Ματθαίος; - Πού είναι ο αδερφός μου; 631 00:37:31,457 --> 00:37:32,625 Πού είναι ο Μάθιου; 632 00:37:37,213 --> 00:37:39,966 Μην ανησυχείς, Μπράιαν. Θα επιστρέψουμε για αυτόν. 633 00:37:39,966 --> 00:37:43,761 Όσο περισσότεροι άνθρωποι ψάχνοντας τον Ματθαίο, 634 00:37:43,803 --> 00:37:45,137 τόσο πιο γρήγορα θα τον βρούμε. 635 00:37:45,179 --> 00:37:46,347 θα πάω. 636 00:37:46,389 --> 00:37:47,807 Κι εγώ επίσης. 637 00:37:47,807 --> 00:37:49,016 Εντάξει, θα πάω κι εγώ. 638 00:37:49,058 --> 00:37:51,185 Εντάξει όλοι, πάρε μερικά εργαλεία, 639 00:37:51,227 --> 00:37:53,896 και θα βρεθούμε στην είσοδο σε πέντε λεπτά. 640 00:38:03,489 --> 00:38:04,657 Ματθαίος! 641 00:38:12,498 --> 00:38:15,209 Λερώνω; 642 00:38:15,251 --> 00:38:18,045 Σούλι, τι κάνεις; 643 00:38:18,087 --> 00:38:20,214 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα. 644 00:38:33,311 --> 00:38:36,063 Μαμά; Μαμά; 645 00:38:36,105 --> 00:38:37,648 Matthew, λυπάμαι. 646 00:38:37,690 --> 00:38:39,942 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. - Όχι! 647 00:38:39,942 --> 00:38:42,194 Νόμιζα ότι θα επέστρεφαν μαζί βοήθεια μέχρι τώρα, αλλά δεν είναι. 648 00:38:42,236 --> 00:38:44,488 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 649 00:38:44,530 --> 00:38:47,533 Περιμένετε! Βρήκα λίγη σκόνη εκτόξευσης. 650 00:38:49,410 --> 00:38:52,079 Θα ανατινάξω αυτόν τον βράχο αμέσως από εσάς. 651 00:38:52,121 --> 00:38:53,456 Εσύ τι;! 652 00:38:53,497 --> 00:38:55,291 Αν βάλω χρέωση σε αυτή τη ρωγμή εδώ, 653 00:38:55,291 --> 00:38:56,292 ο ογκόλιθος πρέπει να χωριστεί. 654 00:38:56,292 --> 00:38:57,752 Είσαι τρελός; 655 00:38:57,793 --> 00:38:59,170 Ήμουν πούδρα. Ξέρω τι κάνω. 656 00:38:59,211 --> 00:39:00,421 Θα χρησιμοποιήσω αρκετά. 657 00:39:00,463 --> 00:39:02,423 Πάρτε μερικά από αυτά τα ξύλα και προστατέψτε τον από την έκρηξη. 658 00:39:02,465 --> 00:39:04,633 Θα λειτουργήσει. Ξέρω ότι θα γίνει. 659 00:39:04,633 --> 00:39:07,928 - Λοιπόν, αν δεν γίνει; - Θα. 660 00:39:13,351 --> 00:39:15,227 Κράτα το... 661 00:39:15,269 --> 00:39:18,189 - Λίγο πιο πάνω. - Αυτό είναι. 662 00:39:18,230 --> 00:39:20,775 - Εκεί. - Ναι. 663 00:39:20,816 --> 00:39:23,569 Η σήραγγα μπορεί να είναι κλειστή σε όλη τη διαδρομή. 664 00:39:23,611 --> 00:39:26,489 Και ίσως όχι. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 665 00:39:37,541 --> 00:39:42,004 Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω. 666 00:39:42,004 --> 00:39:44,840 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. 667 00:39:51,430 --> 00:39:54,183 Ματθαίος. 668 00:39:54,183 --> 00:39:58,270 Δεν πειράζει, Δρ Μάικ. 669 00:39:58,312 --> 00:40:01,732 Εμπιστεύομαι τη Sully. Θα λειτουργήσει. 670 00:40:01,774 --> 00:40:03,359 σε αγαπώ. 671 00:40:03,401 --> 00:40:06,529 Κι εγώ σε αγαπώ. 672 00:40:06,529 --> 00:40:08,531 είμαι έτοιμος. 673 00:40:08,531 --> 00:40:11,075 Δρ Μάικ, πάρε αυτό και πήγαινε εκεί. 674 00:40:36,725 --> 00:40:40,146 Αχ! 675 00:40:40,187 --> 00:40:41,397 -Είσαι καλά; - Ναι. 676 00:40:41,439 --> 00:40:42,731 Πάω να τον πάρω. Μείνε εδώ. 677 00:40:51,699 --> 00:40:52,700 Πάω! 678 00:41:01,542 --> 00:41:03,627 Στα αριστερά! Πιο γρήγορα! 679 00:41:26,859 --> 00:41:28,235 Δέσμη νήματος. 680 00:41:40,039 --> 00:41:41,999 - Σούλι; - Σσσ. 681 00:41:48,297 --> 00:41:49,423 - Άκουσε. - Κράτα το εκεί. 682 00:41:49,465 --> 00:41:51,425 Βοήθεια! Παρακαλώ! 683 00:41:51,467 --> 00:41:54,345 Κάποιος, βοήθησέ μας, παρακαλώ! 684 00:41:54,386 --> 00:41:56,388 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 685 00:41:56,430 --> 00:41:58,057 Δέστε το στην άλλη άκρη από αυτό. 686 00:41:58,098 --> 00:42:00,476 Μεταφέρετέ το εδώ! 687 00:42:00,476 --> 00:42:01,977 - Δοκιμάστε το κοτσαδόρο σε αυτό. - Βοήθεια! 688 00:42:02,019 --> 00:42:03,479 Κάντε περισσότερο χώρο εκεί πέρα. 689 00:42:03,479 --> 00:42:04,813 Βοήθεια! 690 00:42:04,855 --> 00:42:07,233 - Χρειάζομαι ένα δυο ακόμα. - Το άκουσες; 691 00:42:07,274 --> 00:42:10,528 Γεια, αυτός είναι ο Δρ Μάικ! 692 00:42:10,569 --> 00:42:12,696 - Μαμά; - Μαμά; 693 00:42:12,738 --> 00:42:14,615 Μαμά, εσύ είσαι; είσαι καλά; 694 00:42:14,657 --> 00:42:17,076 - Έχεις τον Ματθαίο; - Βοήθεια! 695 00:42:17,117 --> 00:42:18,327 - Μαμά; - Μαμά; 696 00:42:24,583 --> 00:42:27,628 Μάθιου, θα τα καταφέρουμε. 697 00:42:27,670 --> 00:42:30,339 - Θα μπω από κάτω. - Έλα. 698 00:42:30,339 --> 00:42:32,591 Ερχομαι. 699 00:42:37,471 --> 00:42:40,015 - Εντάξει. - Τραβήξτε τον έξω. 700 00:42:40,015 --> 00:42:41,850 Ερχομαι. 701 00:42:49,275 --> 00:42:50,985 Εδώ έρχεται. 702 00:42:51,026 --> 00:42:54,655 Δώσε μου το χέρι σου. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 703 00:42:54,697 --> 00:42:57,157 Μαμά, Μπράιαν. Αυτή είναι η Μαμά! 704 00:42:59,702 --> 00:43:02,329 Το τούνελ κατεβαίνει! 705 00:43:02,371 --> 00:43:03,747 Βγάλτε τον εκεί έξω! 706 00:43:10,379 --> 00:43:11,380 Πάω! 707 00:43:14,300 --> 00:43:17,386 Ματθαίος! Ματθαίος! 708 00:43:17,428 --> 00:43:20,055 Μαμά! 709 00:43:20,097 --> 00:43:24,226 Μαμά! 710 00:43:24,226 --> 00:43:25,686 Λερώνω; Λερώνω! 711 00:43:31,358 --> 00:43:34,778 Ματθαίος; 712 00:43:41,285 --> 00:43:42,786 Εντάξει. 713 00:43:46,832 --> 00:43:48,834 Πρέπει να ξεκουραστείς. 714 00:43:51,754 --> 00:43:53,589 Κόρη. Ναι, πάρε το από αυτήν. 715 00:43:53,631 --> 00:43:55,174 Σας ευχαριστώ. 716 00:43:55,215 --> 00:43:57,092 -Θα είναι εντάξει. - Φάρμακο. 717 00:43:57,134 --> 00:43:58,552 Ναι. 718 00:43:58,594 --> 00:43:59,678 Να είστε καλά, κυρία. 719 00:43:59,720 --> 00:44:01,805 Ναι, θα είσαι εντάξει. 720 00:44:01,847 --> 00:44:04,099 Ευχαριστώ, Colleen. 721 00:44:04,141 --> 00:44:06,477 Πώς νιώθεις; 722 00:44:06,518 --> 00:44:08,270 Πολύ τυχερός. 723 00:44:10,522 --> 00:44:13,776 Πώς είναι; 724 00:44:13,817 --> 00:44:17,029 Θα τα καταφέρει. 725 00:44:17,071 --> 00:44:19,907 Όταν ανοίξουμε ξανά το ορυχείο, σε περιμένει δουλειά. 726 00:44:19,948 --> 00:44:23,035 Δεν θέλω τη δουλειά σου, κύριε Στόουν. 727 00:44:23,077 --> 00:44:27,331 Τώρα ξέρω γιατί αυτοί οι άντρες περπάτησαν τη γραμμή των κουμπιών. 728 00:44:27,373 --> 00:44:28,832 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 729 00:44:28,874 --> 00:44:31,710 Πήρα πολλά άλλα πρόθυμοι να πάρουν τις θέσεις τους. 730 00:44:31,752 --> 00:44:34,463 Πολύ αλήθεια, κύριε Στόουν. 731 00:44:34,463 --> 00:44:37,800 Πάντα θα υπάρχει απελπισμένοι άντρες πρόθυμοι να δουλέψουν. 732 00:44:37,800 --> 00:44:41,720 Αλλά δεν είναι εδώ, οχι σημερα... 733 00:44:41,762 --> 00:44:43,013 όχι στην πόλη μας.